Ezekiel 18:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dar iată, dacă naște un fiu care vede toate păcatele tatălui său pe care le‐a făcut și se teme și nu face unele ca acestea:

Atunci când omul, un fiu, are, Cari vede relele pe care Le-a făcut tatăl său, iar el – În urmă – nu face la fel;

Acum, iată, dacă el naște un fiu care vede toate păcatele pe care le-a făcut tatăl lui și ia seama și nu face unele ca acestea,

Dar să considerăm că și lui i se naște un fiu. Acela vede toate păcatele pe care le comite tatăl lui; dar, deși le vede, el nu le repetă.

Dar dacă dă naștere unui fiu care vede toate păcatele pe care le face tatăl său, le vede, dar nu face ca ele,

Dar să zicem că și lui i se naște un fiu. Acesta vede toate păcatele pe care le comite tatăl său, dar, deși le vede, totuși nu le face.

Дар, дакэ ун ом аре ун фиу каре веде тоате пэкателе татэлуй сэу, ле веде, дар ну фаче ла фел,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar dacă un om are un fiu, care vede toate păcatele tatălui său, le vede, dar nu face la fel;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar dacă un om are un fiu care vede toate păcatele tatălui său, le vede, dar nu face la fel,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar dacă un om are un fiu, care vede toate păcatele tatălui său le vede, dar nu face la fel;