Ezekiel 20:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
De aceea, fiu al omului, vorbește casei lui Israel și zi‐le: Așa zice Domnul Dumnezeu: Și în aceasta m‐au hulit părinții voștri, fiindcă au lucrat cu necredincioșie împotriva mea.
Romanian 2014
„De-aceea, fiu al omului, Casei lui Israel, să-i spui: „Așa a zis Cel cari mereu, E Domn, precum și Dumnezeu: „Părinții voștri, negreșit, Pe Mine M-au batjocorit, Pentru că ei, neîncetat, Necredincioși s-au arătat, Față de Mine, atunci când
Romanian 2015
De aceea, fiu al omului, vorbește casei lui Israel și spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Totuși în aceasta părinții voștri m-au blasfemiat, în aceea că fărădelege au făcut împotriva mea.
Romanian 2018
Fiul omului, din această cauză, vorbește-le celor care se numesc Israel și comunică-le din partea lui Iahve, a Celui care este Stăpân, spunându-le: «Vă anunț acum prin ce anume M-au mai blasfemiat părinții voștri când au fost infideli față de Mine.
Romanian 2020
De aceea, fiul omului, vorbește casei lui Israél și spune-i că așa vorbește Domnul Dumnezeu: «M-au insultat părinții voștri comițând sacrilegiu împotriva mea.
Romanian 2021
De aceea, fiul omului, vorbește Casei lui Israel și spune-le: «Așa vorbește Stăpânul Domn: iată prin ce anume M-au mai blasfemiat strămoșii voștri, fiind necredincioși față de Mine.
Romanian BDK
Де ачея, фиул омулуй, ворбеште касей луй Исраел ши спуне-ле: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Пэринций воштри М-ау батжокорит ши май мулт, арэтынду-се некрединчошь фацэ де Мине.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’De aceea, fiul omului, vorbeşte casei lui Israel, şi spune-le: ’Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ’Părinţii voştri M'au batjocorit şi mai mult, arătîndu-se necredincioşi faţă de Mine.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
De aceea, fiul omului, vorbește-i casei lui Israel și spune-le: «Așa vorbește Domnul Dumnezeu: ‘Părinții voștri M-au batjocorit și mai mult, arătându-se necredincioși față de Mine:
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
De aceea, fiul omului, vorbeşte casei lui Israel şi spune-le: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Părinţii voştri M-au batjocorit şi mai mult, arătându-se necredincioşi faţă de Mine.