Ezekiel 20:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Atunci le‐am zis: Ce este înălțimea la care mergeți? Și i s‐a pus numele Bama până astăzi.

Am zis, către-ale lor mulțimi: „Ce sunt aceste înălțimi, Undei vă duceți, ne-ncetat?” De-aceea au și căpătat Nume de „înălțimi” apoi, Cari până azi este la voi!

Atunci eu le-am spus: Ce este înălțimea la care mergeți? Și până în această zi i s-a pus numele Bama.

Eu i-am întrebat: ‘Ce este această înălțime la care vă duceți?’ Atunci ei i-au pus numele Bama; și așa i-a rămas numele până astăzi.»

Dar eu le-am spus: «Ce este locul acela înalt unde mergeți?». Și s-a chemat numele lui «loc înalt» până în ziua de azi.

Eu i-am întrebat: ‘Ce este această înălțime la care vă duceți?’. De aceea, până în ziua de azi se numește Bama ».

Еу й-ам ынтребат: ‹Че сунт ачесте ынэлцимь ла каре вэ дучець?› Де ачея ли с-а дат нумеле де ынэлцимь пынэ ын зиуа де азь!»’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Eu i-am întrebat: ’Ce sînt aceste înălţimi, la cari vă duceţi?’ De aceea li s'a dat numele de, înălţimi` pînă în ziua de azi!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Eu i-am întrebat: ‹Ce sunt aceste înălțimi la care vă duceți?› De aceea li s-a dat numele de înălțimi până în ziua de azi.’»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Eu i-am întrebat: "Ce sunt aceste înălţimi la care vă duceţi?" De aceea li s-a dat numele de "înălţimi" până în ziua de azi!