Ezekiel 21:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Fiu al omului, prorocește și zi: Așa zice Domnul: Zi: O sabie, o sabie se ascute și se oțelește.

Îmi zise: „Fiu al omului, Du-te, acuma, și vestește Și-n felu-acesta prorocește: „Așa vorbește Domnul: „Iată Ce fel de lucruri, vă așteaptă: Da! Sabia e ascuțită Și este bine lustruită.

Fiu al omului, profețește și spune: Astfel spune DOMNUL. Spune: O sabie, o sabie este ascuțită și de asemenea lustruită;

„Fiul omului, profețește și spune că Iahve, Cel care este Stăpân, vorbește astfel: «Apare o sabie. Ea este o sabie ascuțită și lustruită.

Pentru ca să-i nimicesc din tine pe cel drept și pe cel nelegiuit, de aceea voi scoate sabia mea din teacă împotriva oricărei făpturi, din Négheb spre nord.

„Fiul omului, profețește și spune: «Așa vorbește Stăpânul: ‘O sabie, o sabie este ascuțită și lustruită.

„Фиул омулуй, пророчеште ши спуне: ‘Аша ворбеште Домнул.’ Зи: ‘Сабия, да, сабия есте аскуцитэ ши луструитэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Fiul omului, prooroceşte şi spune: ’Aşa vorbeşte Domnul. Zi: ’Sabia, da, sabia este ascuţită, şi lustruită.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Fiul omului, prorocește și spune: «Așa vorbește Domnul!» Zi: «Sabia, da, sabia este ascuțită și lustruită.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Fiul omului, proroceşte şi spune: "Aşa vorbeşte Domnul." Zi: "Sabia, da, sabia este ascuţită şi lustruită.