Ezekiel 22:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și te voi împrăștia printre neamuri și te voi risipi prin țări și voi mistui necurăția ta din tine.

În lume-am să te risipesc, Printre popoarele ce sânt Pe fața-ntregului pământ. Atunci, zdrobită, o să fie Toată a ta necurăție.

Și te voi împrăștia printre păgâni și te voi risipi în țări și voi mistui necurăția din tine.

Te voi dispersa printre (celelalte) popoare, te voi risipi în țări străine; și voi opri astfel comiterea faptelor murdare din mijlocul tău.

Te voi împrăștia printre neamuri și te voi risipi printre țări; voi nimici de la tine întinarea ta.

Te voi împrăștia printre națiuni, te voi risipi în țări străine și voi pune astfel capăt necurăției din mijlocul tău.

Те вой рисипи принтре нямурь, те вой рэспынди ын фелурите цэрь ши ыць вой нимичи ку десэвыршире некурэция дин мижлокул тэу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Te voi risipi printre neamuri, te voi răspîndi în felurite ţări, şi îţi voi nimici cu desăvîrşire necurăţia din mijlocul tău.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Te voi risipi printre neamuri, te voi răspândi în felurite țări și îți voi nimici cu desăvârșire necurăția din mijlocul tău.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Te voi risipi printre neamuri, te voi răspândi în felurite ţări şi îţi voi nimici cu desăvârşire necurăţia din mijlocul tău.