Ezekiel 22:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Fiu al omului, zi‐i: Tu ești o țară care nu s‐a curățit și peste care n‐a plouat în ziua mâniei.
Romanian 2014
Îmi zise: „Fiu al omului, Către Ierusalim privește Și-aste cuvinte le rostește: „O țară ești, necurățată; O țară ce nu e udată De ploaie, când are să vie Ziua aceea de mânie.”
Romanian 2015
Fiu al omului, spune-i ei: Tu ești țara necurățită, fără ploaie în ziua indignării.
Romanian 2018
„Fiul omului, spune-i țării astfel: «Tu ești o țară murdară și neudată de ploaie în ziua indignării!»
Romanian 2020
„Fiul omului, spune-i [Ierusalímului]: «Tu ești o țară care nu s-a purificat, peste care nu a plouat în ziua indignării!
Romanian 2021
„Fiul omului, spune-i țării astfel: «Tu ești o țară necurățită, neudată de ploaie în ziua indignării!».
Romanian BDK
„Фиул омулуй, спуне Иерусалимулуй: ‘Ешть о царэ некурэцитэ ши неудатэ де плоае ын зиуа мынией.’
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Fiul omului, spune Ierusalimului: ’Eşti o ţară necurăţită, şi neudată de ploaie în ziua mîniei.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
„Fiul omului, spune-i Ierusalimului: «Ești o țară necurățită și neudată de ploaie în ziua mâniei.»
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
"Fiul omului, spune Ierusalimului: "Eşti o ţară necurăţată şi neudată de ploaie în ziua mâniei."