Ezekiel 23:48 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și voi face să înceteze destrăbălarea din țară, ca să se învețe toate femeile să nu facă după destrăbălarea voastră.

Din țară – astfel – izbutesc, Nelegiuirea, s-o stârpesc. Învățătură, vor putea, Femeile – atunci – să ia, Nimeni să nu mai facă-apoi, Nelegiuiri, la fel ca voi!

Astfel voi face desfrânarea ta să înceteze din țară, ca toate femeile să fie învățate să nu facă după desfrânarea voastră.

Voi face astfel să înceteze infidelitatea (față de Mine) din țară – pentru ca toate femeile să fie avertizate și să nu copieze infidelitatea voastră.

Voi face să înceteze desfrânarea din țară; le voi învăța pe toate femeile și nu veți mai face după desfrânările voastre.

Voi pune astfel capăt desfrânării din țară, ca toate femeile să fie avertizate și să nu se ia după desfrânarea voastră.

Вой фаче астфел сэ ынчетезе нелеӂюиря ын царэ ка тоате фемеиле сэ я ынвэцэтурэ ши сэ ну май факэ о нелеӂюире ка а воастрэ!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Voi face astfel să înceteze nelegiuirea în ţară; ca toate femeile să ia învăţătură, şi să nu mai facă o nelegiuire ca a voastră!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Voi face astfel să înceteze nelegiuirea în țară, ca toate femeile să ia învățătură și să nu mai facă o nelegiuire ca a voastră.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Voi face astfel să înceteze nelegiuirea în ţară; ca toate femeile să ia învăţătură şi să nu mai facă o nelegiuire ca a voastră!