Ezekiel 23:49 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și vor pune destrăbălarea voastră asupra voastră și veți purta păcatele idolilor voștri. Și veți cunoaște că eu sunt Domnul Dumnezeu.

Nelegiuirea săvârșită O să vă fie răsplătită. Păcatele ce le-ați făcut – Cu idolii ce i-ați avut – Atuncea o să le purtați. În acest fel o să aflați – Și o să știți apoi, mereu – Că Eu sunt Domnul, Dumnezeu!”

Și ei vor întoarce desfrânarea voastră asupra voastră și voi veți purta păcatele idolilor voștri; și veți cunoaște că eu sunt Domnul DUMNEZEU.

Lipsa voastră de fidelitate se va întoarce împotriva voastră; și veți suporta pedeapsa pentru păcatele comise cu idolii voștri. Atunci veți ști că Eu sunt Iahve, Stăpânul (vostru).”

Voi pune desfrânările voastre asupra voastră și veți purta păcatele idolilor voștri. Veți cunoaște că eu sunt Domnul Dumnezeu”.

Desfrânarea voastră se va întoarce împotriva voastră și veți suferi pedeapsa pentru păcatele comise cu idolii voștri. Atunci veți ști că Eu sunt Stăpânul Domn “.

Ви се ва рэсплэти астфел нелеӂюиря ши вець пурта пэкателе сэвыршите ку идолий воштри ши вець шти кэ Еу сунт Домнул Думнезеу!’”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vi se va răsplăti astfel nelegiuirea, şi veţi purta păcatele săvîrşite cu idolii voştri, şi veţi şti că Eu sînt Domnul, Dumnezeu!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vi se va răsplăti astfel nelegiuirea și veți purta păcatele săvârșite cu idolii voștri; și veți ști că Eu sunt Domnul Dumnezeu!»”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vi se va răsplăti astfel nelegiuirea şi veţi purta păcatele săvârşite cu idolii voştri, şi veţi şti că Eu sunt Domnul Dumnezeu!"