Ezekiel 24:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ia și din cele mai alese ale turmei și sub oală fă o grămadă de lemne pentru oase. Fă‐o să clocotească și să fiarbă oasele în ea.

Du-te ca să alegi, pe urmă, Ceea ce e mai bun din turmă. Te du apoi, lemne de adă Și sub cazan le fă, grămadă. Să fiarbă dar, în clocot mare, Și oasele pe cari le are.”

Ia pe cele mai alese din turmă și arde de asemenea oasele sub ea și fă-o să fiarbă bine și lasă oasele ei să clocotească în ea.

Să fie luate cele mai bune din turmă. Pune apoi multe lemne sub cazan și fă-l să clocotească – pentru ca să fiarbă oasele din el!»

Ia ce este mai ales din turmă, pune o grămadă de lemne sub ea, fierbe-o și fă să clocotească oasele în mijlocul ei!› »”.

Să fie luat ce-i mai bun din turmă. Îngrămădește apoi oase sub el și fă-l să fiarbă în clocot, ca să fiarbă oasele din el!’.

Алеӂе че е май бун дин турмэ ши пуне лемнеле грэмадэ суб казан; фэ-л сэ фярбэ ын клокот маре ши сэ фярбэ ши оаселе дин ел!»

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Alege ce e mai bun din turmă, şi pune lemnele grămadă supt cazan; fă- l să fiarbă în clocot mare, şi să fiarbă şi oasele din el’.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Alege ce e mai bun din turmă și pune lemnele grămadă sub cazan; fă-l să fiarbă în clocot mare și să fiarbă și oasele din el!’

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Alege ce e mai bun din turmă şi pune lemnele grămadă sub cazan; fă-l să fiarbă în clocot mare şi să fiarbă şi oasele din el."