Ezekiel 26:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și vor strica zidurile Tirului și‐i vor surpa turnurile. Și‐i voi rade pulberea de pe el, și‐l voi face o stâncă seacă.

Mândrele ziduri înălțate, Atuncea, fi-vor dărâmate, Iar turnurile – vei vedea – Aceeași soartă vor avea. Chiar și țărâna răspândită În tine fi-va răzuită, Astfel încât – fără-ndoială – Ajunge-vei o stâncă goală.

Și ele vor distruge zidurile Tirului și îi vor dărâma turnurile; eu de asemenea voi rade praful de pe el și îl voi face ca pe vârful unei stânci.

Vor distruge zidurile Tirului, îi vor dărâma turnurile, îi vor răzui chiar și praful de pământ și îl vor lăsa doar stâncă goală.

Ele vor distruge zidurile din Tir, vor dărâma turnurile sale; eu voi îndepărta praful de pe el și îl voi pune să devină o stâncă golașă.

Vor distruge zidurile Tyrului, îi vor doborî turnurile, îi vor răzui până și țărâna și o vor lăsa stâncă goală.

Еле вор дэрыма зидуриле Тирулуй, ый вор сурпа турнуриле, ый вой рэзуи ши цэрына ши о вой фаче о стынкэ гоалэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ele vor dărîma zidurile Tirului, îi vor surpa turnurile, îi voi răzui şi ţărîna, şi o voi face o stîncă goală.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ele vor dărâma zidurile Tirului și îi vor surpa turnurile; îi voi răzui și țărâna și o voi face o stâncă goală.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ele vor dărâma zidurile Tirului, îi vor surpa turnurile, îi voi răzui şi ţărâna şi o voi face o stâncă goală.