Ezekiel 27:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Iavanul, Tubalul și Meșecul erau negustorii tăi: făceau negoț cu tine cu oameni și vase de aramă.

Negoț, în urmă, ai făcut Și cu Meșecul. Ai avut Și cu Iavanul legătură Și-apoi, tot în acea măsură, Și cu Tubalul ai avut. Negoțul cere l-ai făcut Adusu-ți-a multă aramă, Precum și robi, de bună seamă. Pe toate, tu le dobândeai În schimbul mărfii ce-o dădeai.

Iavanul, Tubalul și Meșecul, ei erau comercianții tăi: ei făceau comerț cu sufletele oamenilor și vase de aramă în piața ta.

Iavanul, Tubalul și Meșecul făceau comerț cu tine. Toți aceștia îți ofereau sclavi și vase de bronz în schimbul produselor tale.

Iaván, Tubàl și Méșec făceau comerț cu tine; pe vieți de om și pe obiecte de bronz dădeau mărfurile tale.

Iavanul, Tubalul și Meșekul făceau comerț cu tine, oferind în schimbul mărfii tale ființe umane și obiecte de bronz.

Иаванул, Тубалул ши Мешекул фэчяу негоц ку тине; дэдяу робь ши унелте де арамэ ын скимбул мэрфурилор тале.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iavanul, Tubalul şi Meşecul făceau negoţ cu tine; dădeau robi şi unelte de aramă în schimbul mărfurilor tale.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iavanul, Tubalul și Meșecul făceau negoț cu tine; dădeau robi și unelte de aramă în schimbul mărfurilor tale.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iavanul, Tubalul şi Meşecul făceau negoţ cu tine; dădeau robi şi unelte de aramă în schimbul mărfurilor tale.