Ezekiel 27:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Vedanul și Iavanul din Uzal veneau la târgurile tale cu fier lucrat, casie și trestie mirositoare: făceau negoț cu tine.

De la Uzal sosea Vedanul; Venea de-asemeni și Iavanul La târgul tău. Tu ai luat Fier de la ei, și ți-au mai dat Caise rumenite-n soare Și trestie mirositoare, Precum găsiră ei cu cale, Să-ți dea în schimbul mărfi tale.

Dan de asemenea și Iavanul mergând încoace și încolo făceau schimb în târgurile tale; fier strălucitor, casie și trestie mirositoare erau în piața ta.

Daniții și grecii din Uzal făceau comerț cu tine. În schimbul produselor tale, ei îți dădeau fier prelucrat, casia și trestie parfumată.

Vedán și Iaván din Úzal dădeau prin piețele tale fier lucrat, casia, trestie mirositoare ca obiect de schimb.

Iar Dan și Iavan din Uzal ofereau și ei pentru produsele tale. În schimbul mărfii tale, erau aduse fier prelucrat, casia și trestie mirositoare.

Веданул ши Иаванул, де ла Узал, веняу ла тыргул тэу: фер лукрат, касие ши трестие мироситоаре ерау скимбате ку тине.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vedanul şi Iavanul, dela Uzal, veneau la tîrgul tău; fer lucrat, casie şi trestie mirositoare, erau schimbate cu tine.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vedanul și Iavanul, de la Uzal, veneau la târgul tău: fier lucrat, casie și trestie mirositoare erau schimbate cu tine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vedanul şi Iavanul, de la Uzal, veneau la târgul tău; fier lucrat, casie şi trestie mirositoare erau schimbate cu tine.