Ezekiel 27:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Făceau negoț cu tine cu haine scumpe, cu veșminte în material albastru și brodate și cu lăzi de stofe bogate legate cu funii și făcute din cedru, printre marfa ta.

Și înaintea ta au pus Straiele scumpe, minunate, Mantalele ce-au fost lucrate Din purpura cea fină care Era albastră la culoare, Și cusături nemaivăzute Cari la gherghef au fost făcute. Covoare, ei ți-au mai adus Și-n lăzi de frânghii ți le-au pus, Care fuseseră-mpletite Și-n chip măiestru-mpodobite.

Aceștia erau comercianți cu toate felurile de lucruri, cu veșminte albastre și lucrare brodată și cu lăzi cu haine bogate, legate cu funii și făcute din cedru, printre mărfurile tale.

Ei aduceau astfel în piețele tale haine scumpe, materiale de culoare albastră, îmbrăcăminte brodată, haine colorate, legate cu funii împletite și strâns înnodate.

Printre comercianții tăi, ei erau comercianții care făceau comerț cu haine scumpe, cu mantii din purpură și broderii, cu lăzi pline cu stofe, legate cu funii și [făcute] din cedru.

Ei făceau comerț cu tine, aducând în piețele tale haine scumpe, materiale de culoare albastră, veșminte brodate, veșminte colorate, legate cu funii împletite și strâns înnodate.

фэчяу негоц ку тине де хайне скумпе, де мантале де пурпурэ албастрэ ши кусэтурь ла гергеф, де ковоаре скумпе, пусе ын лэзь де фуний, сучите ши бине ымплетите, адусе ла тыргул тэу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

făceau negoţ cu tine de haine scumpe, de mantale de purpură albastră şi cusături la gherghef, de covoare scumpe puse în lăzi de funii, sucite şi bine împletite, aduse la tîrgul tău.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

făceau negoț cu tine de haine scumpe, de mantale din purpură albastră și de cusături la gherghef, de covoare scumpe, puse în lăzi de funii, sucite și bine împletite, aduse la târgul tău.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

făceau negoţ cu tine de haine scumpe, de mantale de purpură albastră şi cusături la gherghef, de covoare scumpe puse în lăzi de funii, sucite şi bine împletite, aduse la târgul tău.