Ezekiel 27:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Când mărfurile tale treceau mările, săturai popoare multe; cu mulțimea averilor tale și a negoțului tău ai îmbogățit pe împărații pământului.

Atunci când pe a mării cale Ieșeai cu mărfurile tale, Multe popoare săturai. Averile ce le aveai Și mărfurile-mbelșugate Care la tine-au fost aflate, Îmbogățeau pe cei ce sânt Drept împărați pe-acest pământ.

Când mărfurile tale treceau mările, tu săturai multe popoare; tu ai îmbogățit pe împărații pământului cu abundența bogățiilor tale și al mărfurilor tale.

Când plecau mărfurile tale din mijlocul mărilor, săturai multe popoare. Prin mulțimea bogățiilor și a produselor tale, îmbogățeai regii pământului.

Când ieșeau bunurile tale în mări, făceai să se sature multe popoare din mulțimea belșugului tău; comercianții tăi erau mai fericiți decât regii pământului›.

Când ieșeau mărfurile tale din mijlocul mărilor, săturai multe popoare. Prin mulțimea bogățiilor și produselor tale îi îmbogățeai pe regii pământului.

Кынд ешяу мэрфуриле тале пе мэрь, сэтурай ун маре нумэр де попоаре; ку белшугул авуциилор ши мэрфурилор тале, ымбогэцяй пе ымпэраций пэмынтулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd ieşeau mărfurile tale pe mări, săturai un mare număr de popoare; cu belşugul avuţiilor şi mărfurilor tale, îmbogăţeai pe împăraţii pămîntului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când ieșeau mărfurile tale pe mări, săturai un mare număr de popoare; cu belșugul avuțiilor și al mărfurilor tale îi îmbogățeai pe împărații pământului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când ieşeau mărfurile tale pe mări, săturai un mare număr de popoare; cu belşugul avuţiilor şi mărfurilor tale îmbogăţeai pe împăraţii pământului.