Ezekiel 27:35 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Toți locuitorii ostroavelor se îngrozesc de tine și împărații lor se înfioară, li se turbură fața.

Aceia care se vădesc Că în ostroave locuiesc, Speriați și-nmărmuriți vor sta Cu toții, din pricina ta, Iar cei care sunt împărați Peste ostroave-ncoronați, Cu părul ridicat vâlvoi, Au să-și simțească, mai apoi, Cum sunt de tremur scuturați Obrajii lor, înspăimântați!

Toți locuitorii insulelor vor fi înmărmuriți din cauza ta și împărații lor vor fi foarte înspăimântați, vor fi tulburați în înfățișarea lor.

Toți locuitorii insulelor sunt șocați din cauza ta. Regilor lor li s-a ridicat părul de frică; și pe fețele lor se vede teroarea care îi afectează.

Toți locuitorii insulelor încremenesc din cauza ta, regii lor își smulg părul și sunt cu fețele descumpănite.

Toți locuitorii insulelor sunt înmărmuriți din cauza ta; regilor lor li s-a zbârlit părul de groază și li s-au înspăimântat fețele.

Тоць локуиторий остроавелор стау ынмэрмуриць дин причина та, ымпэраций лор стау ку пэрул вылвой де гроазэ ши ле тремурэ фаца!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Toţi locuitorii ostroavelor stau înmărmuriţi din pricina ta, împăraţii lor stau cu părul vîlvoi de groază, şi le tremură faţa!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Toți locuitorii ostroavelor stau înmărmuriți din pricina ta, împărații lor stau cu părul vâlvoi de groază și le tremură fața.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Toţi locuitorii ostroavelor stau înmărmuriţi din pricina ta, împăraţii lor stau cu părul vâlvoi de groază şi le tremură faţa!