Ezekiel 29:4 — Compare Translations

Romanian 1931

Și‐ți voi pune verigi în fălci și voi lipi de solzii tăi peștii râului tău și te voi scoate din mijlocul râurilor tale și toți peștii râurilor tale se vor lipi de solzii tăi.

Romanian 2014

Ce am de gând, iată, îți spun: Cârlig, în fălci, am să îți pun, Iar peștii râurilor tale, Să îi lipesc – găsesc cu cale – De ai tăi solzi, căci Eu socot, Apoi, afară să te scot, Din râu-n care ai trăit, Cu peștii care s-au lipit De solzii tăi. Vei fi luat

Romanian 2015

Dar eu îți voi pune cârlige în fălci și voi face ca peștii din râurile tale să se lipească de solzii tăi și te voi scoate din mijlocul râurilor tale și toți peștii râurilor tale se vor lipi de solzii tăi.

Romanian 2018

Dar îți voi pune cârlige în fălci și voi face ca peștii râurilor tale să se lipească de solzii tăi! Te voi scoate din mijlocul râurilor tale împreună cu toți peștii care s-au lipit de solzii tăi.

Romanian 2020

Voi pune inele la fălcile tale și voi face să se lipească toți peștii din Nílul tău de solzii tăi, te voi face să te ridici din mijlocul Nílului tău și toți peștii din Nílul tău se vor lipi de solzii tăi.

Romanian 2021

Dar îți voi pune cârlige în fălci și voi face ca peștii râurilor tale să se lipească de solzii tăi! Te voi scoate din mijlocul râurilor tale împreună cu toți peștii care s-au lipit de solzii tăi.

Romanian BDK

Ыць вой пуне ынсэ ун кырлиг ын фэлчь, вой липи пештий рыурилор тале де солзий тэй ши те вой скоате дин мижлокул рыурилор тале ку тоць пештий каре се афлэ ын еле ши каре се вор липи де солзий тэй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îţi voi pune însă un cîrlig în fălci, voi lipi peştii rîurilor tale de solzii tăi, şi te voi scoate din mijlocul rîurilor tale, cu toţi peştii cari se află în ele, şi cari se vor lipi de solzii tăi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îți voi pune însă un cârlig în fălci, voi lipi peștii râurilor tale de solzii tăi și te voi scoate din mijlocul râurilor tale cu toți peștii care se află în ele și care se vor lipi de solzii tăi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îţi voi pune însă un cârlig în fălci, voi lipi peştii râurilor tale de solzii tăi şi te voi scoate din mijlocul râurilor tale, cu toţi peştii care se află în ele şi care se vor lipi de solzii tăi.