Ezekiel 3:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dar când voi vorbi cu tine, îți voi deschide gura și le vei zice: Așa zice Domnul Dumnezeu: Cel ce aude să audă și cel ce se lasă, să se lase; căci sunt o casă răsculătoare.

Dar când îți voi vorbi Eu, iată, Am să-ți deschid gura de-ndată, Căci trebuie ca să le spui: „Ascultați vorba Domnului, Pe care v-am adus-o eu! Așa vorbește Dumnezeu: „Cine voiește, să asculte, Iar cine nu vrea, să n-asculte! Căci sunt o casă răzvrătită, Din îndărătnici întocmită!”

Dar când voi vorbi cu tine, îți voi deschide gura și tu le vei spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Cel care ascultă să asculte și cel care se ferește să se ferească, pentru că ei sunt o casă răzvrătită.

Dar când îți voi vorbi, îți voi deschide gura, iar tu le vei spune: «Iahve, Cel care este Stăpân (ul vostru), vă vorbește astfel: […]!» Și cine va accepta să asculte, să asculte; iar cine va refuza să asculte, să nu asculte – pentru că sunt o familie de rebeli.”

Când voi vorbi cu tine, îți voi deschide gura și tu le vei spune: «Așa vorbește Domnul Dumnezeu». Cel care vrea să asculte va asculta, iar cel care vrea să refuze va refuza, pentru că sunt o casă răzvrătită.

Dar când îți voi vorbi, îți voi deschide gura, iar tu le vei spune: «Așa vorbește Stăpânul Domn!». Și cine va vrea să asculte, să asculte, iar cine va refuza să asculte, să nu asculte, căci sunt o Casă răzvrătită“.

Дар, кынд ыць вой ворби, ыць вой дескиде гура ка сэ ле спуй: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеу.’ Чине вря сэ аскулте, сэ аскулте; чине ну вря, сэ н-аскулте! Кэч сунт о касэ де ындэрэтничь!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar cînd îţi voi vorbi, îţi voi deschide gura, ca să le spui: ’Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: , Cine vrea să asculte, să asculte; cine nu vrea, să n'asculte! Căci sînt o casă de îndărătnici!`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar când îți voi vorbi, îți voi deschide gura ca să le spui: «Așa vorbește Domnul Dumnezeu!» Cine vrea să asculte, să asculte; cine nu vrea, să nu asculte! Căci sunt o casă de îndărătnici.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar când îţi voi vorbi, îţi voi deschide gura ca să le spui: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Cine vrea să asculte să asculte; cine nu vrea, să n-asculte!" Căci sunt o casă de îndărătnici!"