Ezekiel 30:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Fiu al omului, prorocește și zi: Așa zice Domnul Dumnezeu: Văitați‐vă: Vai de ziua!
Romanian 2014
Îmi zise: „Fiu al omului, Deschide-ți gura și vorbește Și-n felu-acesta prorocește: „Așa a zis Cel cari, mereu, E Domn, precum și Dumnezeu: „Vă văietați cu toți, căci – iată – Nenorocită zi se-arată!
Romanian 2015
Fiu al omului, profețește și spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Urlați: Vai ce zi!
Romanian 2018
„Fiul omului, profețește și spune că Iahve, Cel care este Stăpân, vorbește astfel: «Bociți și ziceți: ‘Vai ce zi va fi!’
Romanian 2020
„Fiul omului, profețește și spune! Așa spune Domnul Dumnezeu: «Gemeți! Ah, ce zi!».
Romanian 2021
„Fiul omului, profețește și spune că așa vorbește Stăpânul Domn: «Gemeți și spuneți: ‘Vai ce zi va fi!’
Romanian BDK
„Фиул омулуй, пророчеште ши спуне: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Вэитаци-вэ!… Ненорочитэ зи!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
, Fiul omului, prooroceşte, şi spune: , Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ’Văitaţi-vă!... Nenorocită zi!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
„Fiul omului, prorocește și spune: «Așa vorbește Domnul Dumnezeu: ‘Văitați-vă!… Nenorocită zi!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
"Fiul omului, proroceşte şi spune: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Văitaţi-vă!… Nenorocită zi!