Ezekiel 31:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Fiu al omului, spune lui Faraon, împăratul Egiptului, și mulțimii sale: Cu cine te asemeni în mărimea ta?

Îmi zise: „Fiu al omului, Spune-i așa lui Faraon – Cari în Egipt este pe tron – Și-asemenea poporului Care se află-n jurul lui: „Cu cine te asemuiești Tu, așa mare, precum ești?

Fiu al omului, vorbește lui Faraon, împăratul Egiptului, și mulțimii lui: Ca cine ești tu în măreția ta?

„Fiul omului, spune-i faraonului – monarhului Egiptului – și mulțimii lui de slujitori, astfel: «Cu cine poți fi tu asemănat, în grandoarea ta?

„Fiul omului, spune-le lui Faraón, regele Egiptului, și mulțimii sale: «Cu cine te asemeni în măreția ta?».

„Fiul omului, spune-i lui Faraon, regele Egiptului, și mulțimii sale astfel: «Cu cine poți fi asemănat tu, în măreția ta?

„Фиул омулуй, спуне луй Фараон, ымпэратул Еӂиптулуй, ши мулцимий луй: ‘Ку чине те асемень ту ын мэримя та?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Fiul omului, spune lui Faraon, împăratul Egiptului, şi mulţimii lui: , Cu cine te asemeni tu în mărimea ta?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Fiul omului, spune-i lui Faraon, împăratul Egiptului, și mulțimii lui: «Cu cine te asemeni tu în mărimea ta?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Fiul omului, spune lui faraon, împăratul Egiptului, şi mulţimii lui: "Cu cine te asemeni tu în mărimea ta?