Ezekiel 31:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
de aceea înălțimea lui s‐a ridicat mai presus de toți copacii câmpului și crengile i s‐au înmulțit și ramurile i s‐au lungit întinzându‐se de mulțimea apelor.
Romanian 2014
De-aceea s-a și ridicat Tulpina lui și s-a-nălțat Peste copacii cei pe care Câmpia cea întinsă-i are. Crengile lui s-au înmulțit Și s-au întins, necontenit, Din pricina apelor cari Făcutu-l-au să dea lăstari.
Romanian 2015
De aceea înălțimea lui era înălțată deasupra tuturor copacilor câmpului și ramurile lui erau înmulțite și crengile lui s-au lungit datorită mulțimii apelor, când creștea repede.
Romanian 2018
Astfel, el s-a înălțat mai mult, crescând mai mare decât toți ceilalți copaci ai câmpiei. Crengile lui au crescut; și ramurile i s-au lungit datorită abundenței de ape care îl făcuse să producă ramuri tinere.
Romanian 2020
De aceea i s-a înălțat statura peste toți copacii câmpiei, și-a înmulțit mlădițele și și-a lungit ramurile datorită apelor multe care erau trimise la el.
Romanian 2021
De aceea s-a înălțat în statură mai mult decât toți ceilalți copaci din câmpie. Crengile i-au crescut și ramurile i s-au lungit, datorită belșugului de ape care-l făcuse să dea vlăstare.
Romanian BDK
Де ачея, тулпина луй се ынэлца дясупра тутурор копачилор де пе кымп, кренӂиле и се ынмулцисерэ ши рамуриле и се ынтиндяу де мулцимя апелор каре-л фэкусерэ сэ дя лэстарь.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
De aceea, tulpina lui se înălţa deasupra tuturor copacilor de pe cîmp, crengile i se înmulţiseră şi ramurile i se întindeau, de mulţimea apelor, care- l făcuseră să dea lăstari.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
De aceea tulpina lui se înălța deasupra tuturor copacilor de pe câmp, crengile i se înmulțiseră și ramurile i se întindeau de mulțimea apelor care-l făcuseră să dea lăstari.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
De aceea, tulpina lui se înălţa deasupra tuturor copacilor de pe câmp, crengile i se înmulţiseră şi ramurile i se întindeau de mulţimea apelor care-l făcuseră să dea lăstari.