Ezekiel 31:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
L‐am făcut frumos prin mulțimea ramurilor lui și toți copacii Edenului care erau în grădina lui Dumnezeu îl pizmuiau.
Romanian 2014
Căci l-am făcut foarte frumos, Fiind atât de rămuros, Încât fusese pizmuit De toți copacii, negreșit – De toți copacii înălțați Cari în Eden erau aflați – Copaci de care era plină Toată-a lui Dumnezeu grădină.
Romanian 2015
Eu îl făcusem frumos prin mulțimea crengilor lui; astfel încât toți copacii Edenului care erau în grădina lui Dumnezeu, îl invidiau.
Romanian 2018
L-am făcut atât de frumos prin mulțimea crengilor lui, încât îl invidiau toți copacii Edenului – toți acei copaci din grădina lui Dumnezeu!»
Romanian 2020
L-am făcut frumos prin mulțimea crengilor sale, erau geloși pe el toți copacii din Éden, care era grădina lui Dumnezeu”.
Romanian 2021
L-am făcut atât de frumos, prin mulțimea crengilor lui, încât îl invidiau toți copacii Edenului, care erau în grădina lui Dumnezeu».
Romanian BDK
Ыл фэкусем атыт де фрумос прин мулцимя кренӂилор луй, кэ-л пизмуяу тоць копачий Еденулуй, каре се афлау ын грэдина луй Думнезеу.’
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Îl făcusem atît de frumos prin mulţimea crăcilor lui, că- l pismuiau toţi copacii Edenului, cari se aflau în grădina lui Dumnezeu.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Îl făcusem atât de frumos prin mulțimea crăcilor lui, că-l pizmuiau toți copacii Edenului, care se aflau în grădina lui Dumnezeu.»
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Îl făcusem atât de frumos prin mulţimea crăcilor lui, că-l pizmuiau toţi copacii Edenului, care se aflau în grădina lui Dumnezeu."