Ezekiel 32:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cei puternici dintre viteji îi vor vorbi din mijlocul Șeolului cu cei ce l‐au ajutat. S‐au coborât și s‐au culcat, netăiați împrejur, uciși de sabie.

Atuncea, toți vitejii cari Puternici se vădeau și mari Au să vorbească tuturor – În locuința morților – De el și de cei ce erau În jurul lui și-l sprijineau, Zicând așa: „Sunt doborâți Și iată că sunt pogorâți! Lângă cei cari sunt arătați Că, împrejur, nu sunt tăiați, Ajuns-au să se culce ei, Pradă fiind dați, sabiei!

Cei tari printre puternici vor vorbi cu el din mijlocul iadului cu cei care îl ajută; ei au coborât, zac necircumciși, uciși de sabie.

Atunci, conducătorii remarcabili care au ajuns deja în locuința morților, vor zice despre Egipt și despre cei care îl ajutau: ‘Au coborât și zac printre cei necircumciși, învinși de sabie!’

Atunci vor vorbi cu el cei mai puternici dintre vitejii din mijlocul Șeólului, împreună cu cei care-l ajutau; ei au coborât și zac împreună cu cei necircumciși și cu cei străpunși de sabie.

Atunci conducătorii cei viteji din Locuința Morților vor zice despre el și despre cei ce-l ajutau: «Au coborât și zac printre cei necircumciși, răpuși de sabie!».

Атунч, витежий чей путерничь вор ворби ын Локуинца морцилор деспре ел ши чей че-л сприжиняу ши вор зиче: ‘С-ау коборыт, с-ау кулкат чей нетэяць ымпрежур, учишь де сабие!’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci vitejii cei puternici vor vorbi în locuinţa morţilor despre el şi cei ce- l sprijineau, şi vor zice: , S'au pogorît, s'au culcat cei netăiaţi împrejur, ucişi de sabie!`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci vitejii cei puternici vor vorbi în Locuința Morților despre el și cei ce-l sprijineau și vor zice: «S-au coborât, s-au culcat cei netăiați împrejur, uciși de sabie!»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci vitejii cei puternici vor vorbi în Locuinţa morţilor despre el şi cei ce-l sprijineau şi vor zice: "S-au coborât, s-au culcat cei netăiaţi împrejur ucişi de sabie!"