Ezekiel 32:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și‐ți voi pune carnea pe munți și voi umple văile cu grămada ta.
Romanian 2014
Carnea, pe munți, ți-o azvârlesc Și-n urmă, am să potopesc – Cu toate resturile tale, Ce le arunc – orișice vale.
Romanian 2015
Și voi pune carnea ta pe munți și voi umple văile cu înălțimea ta.
Romanian 2018
Îți voi arunca această carne pe munți și voi umple văile cu resturile tale!
Romanian 2020
Voi pune carnea ta pe munți și voi umple pantele cu resturile tale.
Romanian 2021
Carnea ți-o voi arunca pe munți și voi umple văile cu resturile tale!
Romanian BDK
Ыць вой азвырли карня пе мунць ши вой умпле вэиле ку сфэрымэтуриле тале.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Îţi voi asvîrli carnea pe munţi, şi voi umplea văile cu sfărîmăturile tale.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Îți voi azvârli carnea pe munți și voi umple văile cu sfărâmăturile tale.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Îţi voi azvârli carnea pe munţi şi voi umple văile cu sfărâmăturile tale.