Ezekiel 32:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și voi adăpa cu sângele tău țara în care înoți până la munți și pâraiele se vor umple de tine.

Țara în care-acuma poți, Plin de putere, să înoți – Curând – cu al tău sânge, iată, Ajunge-va a fi udată. Șuvoiul său se va vedea Că pân’ la munți o va umplea.

De asemenea voi uda cu sângele tău, până la munți, țara în care înoți; și râurile vor fi pline de tine.

Voi uda pământul cu sângele tău scurs pe munți; și albiile râurilor vor fi pline de resturile tale.

Voi acoperi țara ta inundată de sângele tău până pe munți și voi umple văile tale de tine.

Voi uda pământul cu sângele tău scurs pe munți și albiile vor fi pline de resturile tale.

Цара ын каре ыноць о вой уда ку сынӂеле тэу пынэ ла мунць ши се вор умпле пухоаеле де тине.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ţara în care înoţi, o voi uda cu sîngele tău, pînă la munţi, şi se vor umplea puvoaiele de tine.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Țara în care înoți o voi uda cu sângele tău până la munți, și se vor umple puhoaiele de tine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ţara în care înoţi o voi uda cu sângele tău până la munţi, şi se vor umple puhoaiele de tine.