Ezekiel 33:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Totuși, copiii poporului tău zic: Calea Domnului nu este dreaptă! Dar calea lor nu este dreaptă.
Romanian 2014
Fiii poporului pe care Neamul lui Israel îi are, Aud că spun, mereu, că „Nu-i Dreaptă, cărarea Domnului!” Dar mai degrabă, calea lor – Calea ăstui întreg popor – A fi nedreaptă s-a vădit!”
Romanian 2015
Totuși copiii poporului tău spun: Calea Domnului nu este nepărtinitoare; dar cât despre ei, calea lor nu este nepărtinitoare.
Romanian 2018
Și totuși, cei din poporul tău zic: «Metoda Stăpânului nostru nu este corectă!» Dar, de fapt, modul lor de (gândire și de) acțiune este cel incorect!
Romanian 2020
Dar fiii poporului tău zic: ‹Nu este dreaptă calea Domnului›, când de fapt calea lor nu este dreaptă.
Romanian 2021
Totuși, fiii poporului tău zic: «Calea Stăpânului nu este dreaptă!». Dar, de fapt, calea lor este cea nedreaptă!
Romanian BDK
Копиий попорулуй тэу зик: ‘Каля Домнулуй ну есте дряптэ!’ Тотушь май деграбэ каля лор ну есте дряптэ!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Copiii poporului tău zic: , Calea Domnului nu este dreaptă!` Totuş, mai degrabă calea lor nu este dreaptă!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Copiii poporului tău zic: «Calea Domnului nu este dreaptă.» Totuși, mai degrabă calea lor nu este dreaptă.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Copiii poporului tău zic: "Calea Domnului nu este dreaptă!" Totuşi mai degrabă calea lor nu este dreaptă!