Ezekiel 33:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și el va vedea sabia venind asupra țării și va sufla din trâmbiță și va înștiința pe popor;

Iar dacă omul va vedea Precum că vine sabia – Ca să lovească-n țara lor – Și-l înștiințează pe popor, Sunând din trâmbiță, acel

Dacă atunci când el vede sabia venind asupra țării, sună din trâmbiță și avertizează poporul;

Când acel om vede sabia venind împotriva țării, sună din goarnă anunțând poporul.

dacă [străjerul] va vedea sabia venind asupra țării, să sune din trâmbiță și să avertizeze poporul!

dacă străjerul vede sabia venind împotriva țării și sună din trâmbiță, anunțând poporul,

дакэ омул ачела ва ведя венинд сабия асупра цэрий, ва суна дин трымбицэ ши ва да де штире попорулуй

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

dacă omul acela va vedea venind sabia asupra ţării, va suna din trîmbiţă, şi va da de ştire poporului,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

dacă omul acela va vedea venind sabia asupra țării, va suna din trâmbiță și va da de știre poporului

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

dacă omul acela va vedea venind sabia asupra ţării, va suna din trâmbiţă şi va da de ştire poporului,