Ezekiel 34:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și voi, turma mea, — așa zice Domnul Dumnezeu: Iată, voi judeca între oaie, între berbeci și țapi.

„Acuma, ascultați și voi, Cari sunteți ale Mele oi!” „Așa a zis Cel cari, mereu, E Domn, precum și Dumnezeu: Iată că între oi și oi Și-ntre berbeci și țapi apoi, Am să rostesc o judecată.

Și cât despre voi, turma mea, astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iată, judec între vite și vite, între berbeci și țapi.

Turma Mea, Iahve, Cel care este Stăpân, îți vorbește acum ție personal: «Voi judeca între oaie și oaie. Voi face judecată între berbeci și țapi.

Cât despre voi, turma mea – așa spune Domnul Dumnezeu – iată, voi face judecată între oaie și oaie, între berbeci și țapi.

Cât despre voi, turma Mea, așa vorbește Stăpânul Domn: ‘Iată, voi judeca între oaie și oaie, între berbeci și țapi.

Ши вой, оиле Меле, аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Ятэ, вой жудека ынтре оае ши оае, ынтре бербечь ши цапь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Şi voi, oile Mele, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: , Iată, voi judeca între oaie şi oaie, între berbeci şi ţapi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și voi, oile Mele, așa vorbește Domnul Dumnezeu: ‹Iată, voi judeca între oaie și oaie, între berbeci și țapi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Şi voi, oile Mele, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Iată, voi judeca între oaie şi oaie, între berbeci şi ţapi.