Ezekiel 36:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și mi‐am vărsat mânia asupra lor pentru sângele pe care l‐au vărsat pe pământ și pentru că l‐au pângărit cu idolii lor.

Atunci, făcut-am ca să vie, Asupra lor, a Mea mânie, Din pricină că au vărsat Sânge, în țară, ne-ncetat Și pentru că al lor popor S-a închinat idolilor.

Pentru aceea mi-am turnat furia asupra lor pentru sângele pe care l-au vărsat peste țară și pentru idolii lor cu care au murdărit-o;

Atunci Mi-am revărsat marea Mea supărare peste ei din cauza sângelui pe care îl vărsaseră în țară și din cauza idolilor cu care o murdăriseră.

Mi-am revărsat mânia asupra lor din cauza sângelui pe care l-au vărsat pe pământ și a idolilor cu care l-au întinat.

Atunci Mi-am revărsat furia peste ei din cauza sângelui pe care îl vărsaseră în țară și din cauza idolilor cu care o întinaseră.

Атунч Мь-ам вэрсат урӂия песте ей дин причина сынӂелуй пе каре-л вэрсасерэ ын царэ ши дин причина идолилор ку каре о спуркасерэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci Mi-am vărsat urgia peste ei, din pricina sîngelui pe care- l vărsaseră în ţară, şi din pricina idolilor cu cari o spurcaseră.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci Mi-am vărsat urgia peste ei din pricina sângelui pe care-l vărsaseră în țară și din pricina idolilor cu care o spurcaseră.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci Mi-am vărsat urgia peste ei, din pricina sângelui pe care-l vărsaseră în ţară şi din pricina idolilor cu care o spurcaseră.