Ezekiel 36:34 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și pământul pustiu va fi lucrat, de unde era un pustiu în ochii oricărui trecător.

Iar pustiita voastră țară Are a fi lucrată iară, Chiar dacă-n ochii tuturor Fusese un pustiu ogor.

Și țara pustiită va fi arată, în loc să rămână pustiită înaintea ochilor tuturor celor care trec pe lângă ea.

Țara devastată va fi din nou lucrată; și nu va mai fi o zonă nelocuită în ochii tuturor trecătorilor.

Țara devastată va fi lucrată, în loc să fie devastare în ochii tuturor trecătorilor.

Țara pustiită va fi din nou lucrată și nu va mai fi o pustietate înaintea ochilor tuturor trecătorilor.

цара пустиитэ ва фи лукратэ ярэшь, де унде пынэ аич ера пустие ын окий тутурор трекэторилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ţara pustiită va fi lucrată iarăş, de unde pînă aici era pustie în ochii tuturor trecătorilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

țara pustiită va fi lucrată iarăși, de unde până atunci era pustie în ochii tuturor trecătorilor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ţara pustiită va fi lucrată iarăşi, de unde până aici era pustie în ochii tuturor trecătorilor.