Ezekiel 36:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

De aceea prorocește despre țara lui Israel și spune munților și dealurilor, râurilor și văilor: Așa zice Domnul Dumnezeu: Iată, am vorbit în gelozia mea și în mânia mea: Pentru că ați purtat rușinea neamurilor;

De-aceea, tu să prorocești, Căci trebuie ca să vorbești Despre ținutul cel pe care Țara lui Israel îl are. În felu-acesta tu să spui Văilor, dealurilor lui. Vorbește dar, și munților Și tuturor râurilor: „Așa a zis Cel cari, mereu, E Domn, precum și Dumnezeu: „Vorbesc în marea-Mi gelozie Și în aprinsa Mea urgie, Căci suferiți cu-a voastră țară, Necontenit, numai ocară De la popoarele ce sânt Pe fața-ntregului pământ!”

Profețește de aceea referitor la țara lui Israel și spune munților și dealurilor, râurilor și văilor: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iată, am vorbit în gelozia mea și în furia mea, pentru că ați purtat rușinea păgânilor;

Profețește despre țara lui Israel; și spune-le munților, dealurilor, defileurilor și văilor că Iahve, Cel care este Stăpân, le zice: «Să știți că în gelozia Mea și în marea Mea supărare, am ceva de spus – din cauza calomniei pe care ați suportat-o din partea celorlalte popoare.

De aceea, profețește împotriva pământului lui Israél și spune munților, dealurilor, pantelor și văilor: așa vorbește Domnul Dumnezeu: «Iată, în gelozia și în mânia mea am vorbit pentru că ați suportat umilirea neamurilor».

Profețește cu privire la țara lui Israel și spune-le munților, dealurilor, albiilor și văilor că așa vorbește Stăpânul Domn: «Iată, în gelozia și furia Mea am ceva de spus, din cauza batjocurii pe care ați suferit-o din partea națiunilor.

Де ачея, пророчеште деспре цара луй Исраел ши спуне мунцилор ши дялурилор, рыурилор ши вэилор: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Ятэ, ворбеск ын ӂелозия ши урӂия Мя, пентру кэ суфериць окарэ дин партя нямурилор!»

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

De aceea, prooroceşte despre ţara lui Israel, şi spune munţilor şi dealurilor, rîurilor şi văilor: , Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: , Iată, vorbesc în gelozia şi urgia Mea, pentrucă suferiţi ocară din partea neamurilor!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

De aceea prorocește despre țara lui Israel și spune-le munților și dealurilor, râurilor și văilor: «Așa vorbește Domnul Dumnezeu: ‘Iată, vorbesc în gelozia și în urgia Mea, pentru că suferiți ocară din partea neamurilor.’

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

De aceea proroceşte despre ţara lui Israel şi spune munţilor şi dealurilor, râurilor şi văilor: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Iată, vorbesc în gelozia şi urgia Mea, pentru că suferiţi ocară din partea neamurilor!"