Ezekiel 38:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

De aceea, fiu al omului, prorocește și zi lui Gog: Așa zice Domnul Dumnezeu: În ziua aceea când poporul meu Israel va locui la adăpost, oare nu vei ști tu?

Tu, fiu al omului, vorbește Și-n acest fel îi prorocește, Lui Gog: „Acela cari, mereu, E Domn, precum și Dumnezeu, A zis așa: „Atuncea când, Pe-al Meu popor ai să-l vezi stând În liniște, în țara lui, Pe munții Israelului, Din țara ta tu ai să vii –

De aceea, fiu al omului, profețește și spune lui Gog: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: În acea zi când poporul meu Israel locuiește în siguranță, nu vei ști tu aceasta?

Deci pentru că așa se va întâmpla, fiul omului, tu profețește și spune-i lui Gog că Iahve, Cel care este Stăpân, îi zice: «Recunoști că te vei pregăti (de atac) în acea zi când poporul Meu, Israel, va locui în liniște?

De aceea, profețește, fiul omului, și spune-i lui Gog: așa zice Domnul Dumnezeu: «Oare nu știi că în ziua aceea poporul meu, Israél, va locui în siguranță?

De aceea profețește, fiul omului, și spune-i lui Gog: «Așa vorbește Stăpânul Domn: ‘În ziua aceea, când poporul Meu, Israel, va locui în siguranță, nu-i așa că vei afla?

Де ачея, пророчеште, фиул омулуй, ши спуне луй Гог: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Да, ын зиуа кынд попорул Меу Исраел ва трэи ын линиште, вей порни дин цара та

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

De aceea prooroceşte, fiul omului, şi spune lui Gog: , Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: , Da, în ziua cînd poporul Meu Israel va trăi în linişte, vei porni din ţara ta,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

De aceea prorocește, fiul omului, și spune-i lui Gog: «Așa vorbește Domnul Dumnezeu: ‘Da, în ziua când poporul Meu, Israel, va trăi în liniște, vei porni din țara ta

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

De aceea proroceşte, fiul omului, şi spune lui Gog: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Da, în ziua când poporul Meu, Israel, va trăi în linişte, vei porni din ţara ta