Ezekiel 38:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și va fi așa: în ziua aceea, în ziua când Gog va veni împotriva țării lui Israel, zice Domnul Dumnezeu, mânia mea se va sui în nările mele.

Când ziua ‘ceea va veni – Ziua în cari Gog va porni Către pământul cel pe care Țara lui Israel îl are – În nări, aprinsă o să-Mi fie Necruțătoarea Mea mânie” – Zice Acel care, mereu, E Domn, precum și Dumnezeu.

Și se va întâmpla în același timp, când Gog va veni împotriva țării lui Israel, spune Domnul DUMNEZEU, că furia mea se va urca în fața mea.

Iahve, Cel care este Stăpân, vă asigură că atunci când va fi ziua în care Gog va veni împotriva țării lui Israel, Îi va fi declanșată marea Lui mânie.»

În ziua aceea, în ziua când Gog va veni împotriva pământului lui Israél – oracolul Domnului Dumnezeu – mânia mea se va urca în nările mele.

În ziua aceea, în ziua când Gog va veni împotriva țării lui Israel, zice Stăpânul Domn, furia Mea aprinsă va izbucni.

Ын зиуа ачея ынсэ, ын зиуа кынд ва порни Гог ымпотрива пэмынтулуй луй Исраел», зиче Домнул Думнезеу, «Ми се ва суи ын нэрь мыния апринсэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În ziua aceea, însă, în ziua cînd va porni Gog împotriva pămîntului lui Israel, zice Domnul Dumnezeu, Mi se va sui în nări mînia aprinsă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În ziua aceea însă, în ziua când va porni Gog împotriva pământului lui Israel’, zice Domnul Dumnezeu, ‘Mi se va sui în nări mânia aprinsă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ziua aceea însă, în ziua când va porni Gog împotriva pământului lui Israel, zice Domnul Dumnezeu, Mi se va sui în nări mânia aprinsă.