Ezekiel 38:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Fiu al omului, pune‐ți fața împotriva lui Gog, țara lui Magog, domn peste Roș, Meșec și Tubal și prorocește împotriva lui.

Îmi zise: „Fiu al omului, Întoarce-ți fața către Gog – Aflat în țara lui Magog – Apoi spre domnul Roșului, Meșecului, Tubalului! Întoarce-te și prorocește Și împotrivă-le vorbește!

Fiu al omului, îndreaptă-ți fața împotriva lui Gog, țara lui Magog, cel dintâi prinț al Meșecului și al Tubalului și profețește împotriva lui,

„Fiul omului, orientează-ți fața spre Gog care este pe teritoriul lui Magog, marele prinț al Meșecului și al Tubalului. Profețește împotriva lui.

„Fiul omului, întoarce-ți fața spre Gog, din țara Magóg, căpetenia principală din Meșéc și Tubàl, și profețește împotriva lui!

„Fiul omului, îndreaptă-ți fața spre Gog, din țara lui Magog, prinț conducător al Meșekului și al Tubalului, și profețește împotriva lui.

„Фиул омулуй, ынтоарче-те ку фаца спре Гог, дин цара луй Магог, спре домнул Рошулуй, Мешекулуй ши Тубалулуй, ши пророчеште ымпотрива луй!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Fiul omului, întoarce-te cu faţa spre Gog, din ţara lui Magog, spre domnul Roşului, Meşecului şi Tubalului, şi prooroceşte împotriva lui!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Fiul omului, întoarce-te cu fața spre Gog, din țara lui Magog, spre domnul Roșului, al Meșecului și al Tubalului, și prorocește împotriva lui!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Fiul omului, întoarce-te cu faţa spre Gog din ţara lui Magog, spre domnul Roşului, Meşecului şi Tubalului, şi proroceşte împotriva lui!