Ezekiel 38:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și zi: Așa zice Domnul Dumnezeu: Iată, sunt împotriva ta, o Gog, capul Roșului, Meșecului și Tubalului!
Romanian 2014
Să zici: „Acela cari, mereu, E Domn, precum și Dumnezeu, Spusese: „Gog, ia seama bine! Mare necaz am Eu pe tine, Pe tine domn al Roșului, Meșecului, Tubalului!
Romanian 2015
Și spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iată, eu sunt împotriva ta, Gog, cel dintâi prinț al Meșecului și al Tubalului;
Romanian 2018
Spune că Iahve, Cel care este Stăpân, zice: «Gog, mare prinț al Meșecului și al Tubalului, să știi că sunt împotriva ta.
Romanian 2020
Spune: așa zice Domnul Dumnezeu: «Iată, eu sunt împotriva ta, Gog, căpetenia principală din Meșéc și Tubàl!
Romanian 2021
Spune-i: «Așa vorbește Stăpânul Domn: ‘Iată, sunt împotriva ta, Gog, prinț conducător al Meșekului și al Tubalului.
Romanian BDK
Ши спуне: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Ятэ, ам неказ пе тине, Гог, домнул Рошулуй, Мешекулуй ши Тубалулуй!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi spune: , Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: , Iată, am necaz pe tine, Gog, domnul Roşului, Meşecului şi Tubalului!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și spune: «Așa vorbește Domnul Dumnezeu: ‘Iată, am necaz pe tine, Gog, domnul Roșului, al Meșecului și al Tubalului!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi spune: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Iată, am necaz pe tine, Gog, domnul Roşului, Meşecului şi Tubalului!