Ezekiel 39:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și tu, fiu al omului, prorocește împotriva lui Gog și zi: Așa zice Domnul Dumnezeu: Iată, eu sunt împotriva ta, Gog, domn al Roșului, al Meșecului și al Tubalului!
Romanian 2014
Apoi, Cuvântul Domnului Îmi zise: „Fiu al omului, Spre Gog, acuma să privești Și împotrivă-i să vorbești! Întoarce-te și prorocește Și-n felu-acesta îi vorbește: „Așa a zis Cela cari, mereu, E Domn, precum și Dumnezeu, „Ascultă Gog – ia seama bine – Mare necaz am Eu pe tine, Pe tine domn al Roșului, Meșecului, Tubalului!
Romanian 2015
De aceea, tu fiu al omului, profețește împotriva lui Gog și spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iată, eu sunt împotriva ta, Gog, cel dintâi prinț al Meșecului și al Tubalului;
Romanian 2018
„Fiul omului, profețește împotriva lui Gog și spune că Iahve, Cel care este Stăpân, vorbește astfel: «Să știi că sunt împotriva ta, Gog, mare prinț al Meșecului și al Tubalului!
Romanian 2020
Acum, fiul omului, profețește împotriva lui Gog și spune-i: «Așa zice Domnul Dumnezeu: ‹Iată, eu sunt împotriva ta, Gog, căpetenie principală din Meșéc și Tubàl!
Romanian 2021
„Fiul omului, profețește împotriva lui Gog și spune: «Așa vorbește Stăpânul Domn: ‘Iată, sunt împotriva ta, Gog, prinț conducător al Meșekului și al Tubalului!
Romanian BDK
Фиул омулуй, пророчеште акум ымпотрива луй Гог ши спуне: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Ятэ кэ ам неказ пе тине, Гог, домнул Рошулуй, Мешекулуй ши Тубалулуй!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Fiul omului, prooroceşte acum împotriva lui Gog, şi spune: , Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: , Iată că am necaz pe tine, Gog, domnul Roşului, Meşecului şi Tubalului!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Fiul omului, prorocește acum împotriva lui Gog și spune: «Așa vorbește Domnul Dumnezeu: ‘Iată că am necaz pe tine, Gog, domnul Roșului, al Meșecului și al Tubalului!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
"Fiul omului, proroceşte acum împotriva lui Gog şi spune: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Iată că am necaz pe tine, Gog, domnul Roşului, Meşecului şi Tubalului!