Ezekiel 39:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Iată, vine și se va face, zice Domnul Dumnezeu. Aceasta este ziua de care am vorbit.

„Iată, lucrările vestite Vin ca să fie împlinite!” – Zice Acel care, mereu, E Domn, precum și Dumnezeu. „Aceasta-i ziua – negreșit – Ziua de care am vorbit.

Iată, aceasta a venit și s-a făcut, spune Domnul DUMNEZEU; aceasta este ziua despre care am vorbit.

Priviți: ce am anunțat, (deja) vine! Iahve, Cel care este Stăpân, vă asigură că se va întâmpla exact ce a spus. Aceasta este ziua despre care am vorbit!

Iată, vine și este – oracolul Domnului Dumnezeu –: aceasta este ziua despre care am vorbit.

Iată că vine! Se va întâmpla întocmai, zice Stăpânul Domn. Aceasta este ziua despre care am vorbit!

Ятэ кэ лукруриле ачестя вин ши се ынтымплэ», зиче Домнул Думнезеу. «Ачаста есте зиуа деспре каре ам ворбит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Iată că lucrurile acestea vin şi se întîmplă, zice Domnul Dumnezeu! Aceasta este ziua, despre care am vorbit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată că lucrurile acestea vin și se întâmplă’, zice Domnul Dumnezeu. ‘Aceasta este ziua despre care am vorbit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată că lucrurile acestea vin şi se întâmplă, zice Domnul Dumnezeu! Aceasta este ziua despre care am vorbit.