Ezekiel 4:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și o vei mânca, turtă de orz, și o vei coace în lepădătura ieșită din om înaintea ochilor lor.
Romanian 2014
Turte de orz să folosești Atunci când ai să te hrănești. Ca să-ți coci turtele, Eu vreau Doar baligă de om să-ți dau.”
Romanian 2015
Și o vei mânca precum turte de orz și o vei coace înaintea ochilor lor cu balega care iese din om.
Romanian 2018
Să mănânci pâine de orz și să o coci înaintea lor, folosind fecale uscate provenite de la om.”
Romanian 2020
Să le mănânci ca o turtă de orz și s-o coci înaintea ochilor lor cu excremente umane!”.
Romanian 2021
Să mănânci o turtă de orz și s-o coci înaintea ochilor lor, folosind fecale de om uscate.
Romanian BDK
Храна с-о мэнынчь ка турте де орз, пе каре ле вей коаче ын фаца лор ку балегэ де ом.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Hrana s'o mănînci ca turte de orz, pe cari le vei coace în faţa lor cu balegă de om.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Hrana s-o mănânci ca turte de orz, pe care le vei coace în fața lor cu balegă de om.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Hrana s-o mănânci ca turte de orz, pe care le vei coace în faţa lor cu balegă de om."