Ezekiel 4:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și iată, am pus funii peste tine și nu te vei întoarce de pe o coastă pe alta până nu vei împlini zilele împresurării.

Frânghii, voi pune peste tine, Ca astfel să fii ținut bine Și de pe coasta ce vei sta Culcat, să nu te poți muta, Până când nu va fi-mplinit Timpul ce fost-a hărăzit, Pentru a ta împresurare.

Și, iată, voi pune funii asupra ta și nu te vei întoarce de pe o parte pe alta, până când vei fi împlinit zilele asediului tău.

Să știi că voi pune peste tine funii, ca să nu te poți întoarce de pe o parte pe alta, până îți vor expira zilele asediului tău.

Iată, voi pune funii deasupra ta, ca să nu te întorci de pe o parte pe alta până când nu vei împlini zilele asedierii tale!

Iată, voi pune peste tine funii, ca să nu te poți întoarce de pe o parte pe alta, până ți se vor împlini zilele asediului tău.

Ши ятэ, вой пуне фуний песте тине, ка сэ ну поць сэ те ынторчь де пе о коастэ пе алта пынэ ну вей ымплини зилеле ымпресурэрий тале.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi iată, voi pune funii peste tine, ca să nu poţi să te întorci de pe o coastă pe alta, pînă nu vei împlini zilele împresurării tale.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și, iată, voi pune funii peste tine, ca să nu poți să te întorci de pe o coastă pe alta până nu vei împlini zilele împresurării tale.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi iată, voi pune funii peste tine, ca să nu poţi să te întorci de pe o coastă pe alta, până nu vei împlini zilele împresurării tale.