Ezekiel 40:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a măsurat poarta de la acoperișul unei cămări până la acoperișul celeilalte; lățimea ei era de douăzeci și cinci de coți și era o ușă în fața altei uși.
Romanian 2014
Fuseseră. Omul acel A măsurat poarta pe care Una dintre odăi o are. De la acoperiș plecase, Și-n felu-acesta măsurase Până la cel ce-acoperea Odaia de alăturea. Între deschiderile-acele – Cari față-n față fost-au ele – Era un loc lat, ce-l socoți La douăzecișicinci de coți.
Romanian 2015
A măsurat atunci poarta de la acoperișul unei cămăruțe până la acoperișul celeilalte; lățimea era de douăzeci și cinci de coți; era o ușă în fața altei uși.
Romanian 2018
A măsurat lățimea porții – de la zidul exterior al unei camere până la zidul exterior al celei opuse. Era o distanță de douăzeci și cinci de coți. Deschizăturile camerelor erau poziționate una în fața celeilalte.
Romanian 2020
A măsurat poarta de la un acoperiș la altul: lățimea era de douăzeci și cinci de coți. Intrarea, față în față cu [altă] intrare.
Romanian 2021
A măsurat poarta: de la acoperișul unei camere până la acoperișul camerei opuse – a căror deschizături se aflau față în față – era o distanță de douăzeci și cinci de coți.
Romanian BDK
А мэсурат поарта де ла акоперишул уней одэй де пазэ, пынэ ла акоперишул челейлалте; ынтре челе доуэ дескизэтурь каре ерау фацэ ын фацэ ера о лэциме де доуэзечь ши чинч де коць.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
A măsurat poarta dela acoperiţul unei odăi de pază, pînă la acoperişul celeilalte; între cele două deschizături cari erau faţă în faţă era o lăţime de douăzeci şi cinci de coţi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
A măsurat poarta de la acoperișul unei odăi de pază până la acoperișul celeilalte; între cele două deschizături care erau față în față era o lățime de douăzeci și cinci de coți.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
A măsurat poarta de la acoperişul unei odăi de pază până la acoperişul celeilalte; între cele două deschizături care erau faţă în faţă era o lăţime de douăzeci şi cinci de coţi.