Ezekiel 40:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Atunci m‐a dus în curtea dinafară; și iată chilii și un caldarâm așternut în curte de jur împrejur; erau treizeci de chilii pe caldarâm.

Apoi, afară am ieșit – În curte – unde am zărit Odăi. Un caldarâm, avea Curtea, care o-mprejmuia. Odăile erau, de toate, Treizeci, pe caldarâm aflate.

Apoi m-a dus în curtea exterioară și, iată, acolo erau camere și un pavaj făcut pentru curte de jur împrejur; treizeci de camere erau pe pavaj.

Apoi m-a dus în curtea exterioară. Și am văzut că acolo erau niște camere și un pavaj care fusese făcut în jurul curții. Erau treizeci de camere pe lungimea pavajului.

Apoi m-a dus spre curtea exterioară și, iată, erau camere și un pavaj făcut pentru curte, de jur împrejur. Erau treizeci de camere spre pavaj.

Apoi m-a dus în curtea exterioară. Și iată că acolo erau niște camere și un paviment care fusese făcut de jur împrejurul curții. Erau treizeci de camere de-a lungul pavimentului.

М-а дус ын куртя де афарэ, унде се афлау одэй ши ун калдарым де жур ымпрежур; пе калдарымул ачеста ерау трейзечь де одэй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

M'a dus în curtea de afară, unde se aflau odăi şi un caldarîm de jur împrejur; pe caldarîmul acesta erau treizeci de odăi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

M-a dus în curtea de afară, unde se aflau odăi și un caldarâm de jur împrejur; pe caldarâmul acesta erau treizeci de odăi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

M-a dus în curtea de afară unde se aflau odăi şi un caldarâm, de jur împrejur; pe caldarâmul acesta erau treizeci de odăi.