Ezekiel 43:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Aceasta este legea casei: Pe vârful muntelui, tot hotarul ei de jur împrejur este preasfânt. Iată aceasta este legea casei.

Aceasta-i legea arătată, Ce pentru Casă a fost dată. Apoi, pe vârful muntelui, Întreg cuprinsul locului Ce e al Casei, să se știe Cum că, prea sfânt, are să fie. Aceasta-i legea cea pe care Această Casă, doar, o are.

Aceasta este legea casei: Pe vârful muntelui, întreg cuprinsul muntelui de jur împrejur va fi preasfânt. Iată, aceasta este legea casei.

Îți spun acum care este legea pentru (această) casă: toată zona din jurul muntelui, este foarte sfântă. Aceasta este legea care se aplică pentru casă.

Aceasta este legea casei. Pe vârful muntelui, toate marginile sale de jur împrejur sunt preasfinte. Iată, aceasta este legea casei!

Aceasta este Legea cu privire la Casă: întreg teritoriul de pe vârful muntelui, de jur împrejur, este preasfânt. Iată, aceasta este Legea cu privire la Casă.

Ачаста есте леӂя привитоаре ла касэ. Пе вырфул мунтелуй, тот локул пе каре-л ва купринде еа есте прясфынт. Ятэ, ачаста есте леӂя асупра касей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aceasta este legea privitoare la Casă. Pe vîrful muntelui, tot locul pe care- l va cuprinde ea, este prea sfînt. Iată, aceasta este legea asupra Casei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aceasta este legea privitoare la Casă. Pe vârful muntelui, tot locul pe care-l va cuprinde ea este preasfânt. Iată, aceasta este legea asupra Casei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aceasta este legea privitoare la Casă. Pe vârful muntelui, tot locul pe care-l va cuprinde ea este preasfânt. Iată, aceasta este legea asupra Casei.