Ezekiel 43:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și de la sânul dinspre pământ până la pervazul cel mai de jos vor fi doi coți și lățimea de un cot; și de la pervazul cel mai mic până la pervazul cel mai mare vor fi patru coți și lățimea de un cot.
Romanian 2014
De la pervaz, pân’ la pământ, Află dar că doi coți doar sânt. Coții aceștia, ne-ndoios, De la pervazul cel de jos Trebuie măsurați să fie Și până chiar pe temelie Cari pe pământ e așezată. Lățimea de un cot se-arată. De la pervazul mic, la cel Care-i mai mare peste el, Sunt patru coți. S-a măsurat Și a avut un cot, în lat.
Romanian 2015
Și de la partea de jos de pe pământ până la pervazul de jos vor fi doi coți și lățimea de un cot; și de la pervazul mai mic până la pervazul mai mare vor fi patru coți și lățimea de un cot.
Romanian 2018
de la jgheabul așezat pe pământ până la pervazul de jos este o înălțime de doi coți, având o lățime de un cot. De la pervazul de jos până la pervazul de sus este o înălțime de patru coți, având o lățime de un cot.
Romanian 2020
de la partea de jos, de la pământ, până la încheietura de jos erau doi coți, iar lățimea era de un cot. De la încheietura cea mică până la încheietura cea mare erau patru coți, iar lățimea era de un cot.
Romanian 2021
de la jgheabul așezat pe pământ până la pervazul de jos este o înălțime de doi coți, cu o lățime de un cot. De la pervazul cel mic până la pervazul de sus este o înălțime de patru coți, cu o lățime de un cot.
Romanian BDK
Де ла темелия де пе пэмынт пынэ ла первазул де жос ерау дой коць ши о лэциме де ун кот; ши де ла первазул чел мик пынэ ла чел маре, ерау патру коць ши ун кот лэциме.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dela temelia de pe pămînt pînă la pervazul de jos erau doi coţi, şi o lăţime de un cot; şi dela pervazul cel mic pînă la cel mare erau patru coţi, şi un cot lăţime.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
de la temelia de pe pământ până la pervazul de jos erau doi coți și o lățime de un cot; și de la pervazul cel mic până la cel mare erau patru coți și un cot lățime.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
De la temelia de pe pământ până la pervazul de jos erau doi coţi şi o lăţime de un cot; şi de la pervazul cel mic până la cel mare erau patru coţi şi un cot lăţime.