Ezekiel 43:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și pervazul va fi de patrusprezece în lung pe patrusprezece în lat din cele patru laturi ale lui; și cingătoarea lui de jur împrejur de o jumătate de cot; și sânul lui de jur împrejur de un cot; și treptele lor vor privi spre răsărit.

De paisprezece coți lungime Pe paisprezece coți lățime Era pervazu-altarului Ce se afla în jurul lui, Iar marginile, sus aflate, Sunt de jumate cot, de late. Și temelia ce-o avea, De-un cot de lată, se vădea. Treptele sale, negreșit, Se îndreptau spre răsărit.”

Și pervazul va fi de paisprezece coți în lungime și paisprezece în lățime în cele patru colțuri ale lui; și marginea de jur împrejurul lui va fi de o jumătate de cot; și partea de jos a lui va fi de un cot de jur împrejur; și treptele lui vor da spre est.

Pervazul superior este de paisprezece coți lungime și paisprezece coți lățime. El are patru laturi, cu o margine largă de o jumătate de cot care îl înconjoară și cu un jgheab (lat) de un cot care îl înconjoară. Treptele altarului sunt în partea lui dinspre Est.”

Încheietura era de paisprezece coți lungime și paisprezece lățime pe toate cele patru laturi ale lui. Marginea de jur împrejur era de o jumătate de cot și partea de jos a lui era de un cot de jur împrejur. Treptele lui dădeau spre est.

Pervazul de sus este de paisprezece coți lungime și paisprezece coți lățime și are patru laturi, cu o margine de jur împrejur largă de o jumătate de cot și cu un jgheab de jur împrejur de un cot. Treptele altarului sunt în partea lui de est“.

Первазул авя пайспрезече коць лунӂиме пе пайспрезече коць лэциме, ын челе патру латурь але луй; марӂиня де сус ера де о жумэтате де кот; темелия ера латэ де ун кот де жур ымпрежур ши трептеле ерау ындрептате спре рэсэрит.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pervazul avea patrusprezece coţi lungime pe patrusprezece coţi lăţime, în cele patru laturi ale lui; marginea de sus era de o jumătate de cot; temelia era lată de un cot de jur împrejur, şi treptele erau îndreptate spre răsărit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pervazul avea paisprezece coți lungime pe paisprezece coți lățime, în cele patru laturi ale lui; marginea de sus era de o jumătate de cot; temelia era lată de un cot de jur împrejur, și treptele erau îndreptate spre răsărit.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pervazul avea paisprezece coţi lungime pe paisprezece coţi lăţime, în cele patru laturi ale lui; marginea de sus era de o jumătate de cot; temelia era lată de un cot de jur împrejur şi treptele erau îndreptate spre răsărit."