Ezekiel 43:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și vei da preoților, leviților, care sunt din sămânța lui Țadoc, care se apropie de mine ca să‐mi slujească, zice Domnul Dumnezeu, un vițel ca jertfă pentru păcat.

Să dai, atunci, preoților – Din ramura Leviților, Cari sunt feciorii cei pe care Țadoc, urmași, în lume-i are Și cari, în urmă, au să vie Pentru ca să-Mi slujească Mie – Câte-un vițel, având menire De jertfă pentru ispășire.

Și să dai preoților, leviților, care sunt din sămânța lui Țadoc, care se apropie de mine ca să îmi servească, un taur tânăr ca ofrandă pentru păcat, spune Domnul DUMNEZEU.

Să le dai preoților un vițel tânăr, ca să aducă un sacrificiu pentru păcat. El va fi dat leviților care sunt urmașii lui Țadoc și care au dreptul să se apropie de Mine ca să Îmi slujească. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stăpân.

Să dai preoților leviți (care sunt din descendența lui Sadóc și care se apropie de mine – oracolul Domnului Dumnezeu – ca să mă slujească) un vițel din cireadă pentru [jertfa] pentru păcat!

Să le dai preoților un taur ca să aducă o jertfă pentru păcat, și anume leviților care sunt dintre urmașii lui Țadok și care au dreptul să se apropie de Mine ca să-Mi slujească, zice Stăpânul Domn.

Сэ дай преоцилор, левицилор каре сунт дин сэмынца луй Цадок ши каре се апропие де Мине ка сэ-Мь служяскэ’, зиче Домнул Думнезеу, ‘ун вицел пентру жертфа де испэшире.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să dai preoţilor, Leviţilor, cari sînt din sămînţa lui Ţadoc şi cari se apropie de Mine ca să-Mi slujească, zice Domnul Dumnezeu, un viţel pentru jertfa de ispăşire.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să le dai preoților, leviților care sunt din sămânța lui Țadoc și care se apropie de Mine ca să-Mi slujească», zice Domnul Dumnezeu, «un vițel pentru jertfa de ispășire.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să dai preoţilor, leviţilor, care sunt din sămânţa lui Ţadoc şi care se apropie de Mine ca să-Mi slujească, zice Domnul Dumnezeu, un viţel pentru jertfa de ispăşire.