Ezekiel 43:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și vei lua vițelul jertfei pentru păcat și‐l vor arde în locul hotărât al casei, afară din locașul sfințit.

Să iei vițelul cu menire De jertfă pentru ispășire, Căci într-un loc anume-apoi, Va trebui să-l ardeți voi, Chiar lângă Casă, pe-un pământ Afară din Locașul sfânt.

Să iei de asemenea taurul pentru ofranda pentru păcat și el să îl ardă în locul rânduit al casei, în afara sanctuarului.

Să iei vițelul adus ca sacrificiu pentru păcat și să îl arzi în locul special destinat acestui scop – lângă casă – în afara sanctuarului.

Să iei vițelul pentru [jertfa] pentru păcat și să-l arzi într-un loc stabilit al casei, în afara sanctuarului!

Să iei taurul adus ca jertfă pentru păcat și să-l arzi în locul stabilit pentru aceasta, lângă Casă, în afara Sfântului Lăcaș.

Сэ ей вицелул пентру испэшире ши сэ-л ардэ ынтр-ун лок ануме лынгэ касэ, афарэ дин Сфынтул Локаш.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să iei viţelul pentru ispăşite, şi să- l ardă într'un loc anume lîngă Casă, afară din sfîntul Locaş.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să iei vițelul pentru ispășire și să-l ardă într-un loc anume lângă Casă, afară din sfântul Locaș.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să iei viţelul pentru ispăşire şi să-l ardă într-un loc anume lângă Casă, afară din Sfântul Locaş.