Ezekiel 45:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și veți da stăpânirea cetății cinci mii în lățime și douăzeci și cinci de mii în lungime, de‐a lungul darului ridicat cel sfânt: aceasta va fi pentru toată casa lui Israel.

Apoi, cetății să îi fie Dată, în urmă, o moșie. Iată dar, în ce fel arată Moșia care va fi dată: De douăzeci și cinci de mi De coți lungime, și cinci mii De coți să fie ea, de lată. Moșia fi-va așezată Chiar lângă partea sfântă-n care Locașul cel sfânt, loc, își are. Moșia fi-va, în ăst fel, Pentru tot neamul Israel.

Și să rânduiți stăpânirii cetății, cinci mii în lățime și douăzeci și cinci de mii în lungime, în fața darului părții sfinte, aceasta să fie pentru toată casa lui Israel.

Lângă teritoriul sfânt să rezervați o suprafață de cinci mii de coți lățime și douăzeci și cinci de mii de coți lungime care să aparțină orașului. Aceasta să fie (regula) pentru toți urmașii lui Israel.

Să dați cetății cinci mii în lățime și douăzeci și cinci de mii în lungime, pe lângă darul sanctuarului: să fie pentru întreaga casă a lui Israél!

Lângă teritoriul sfânt, să dați o suprafață de cinci mii de coți lățime și douăzeci și cinci de mii de coți lungime în proprietatea cetății. Aceasta va fi pentru toată Casa lui Israel.

Сэ даць ши четэций о мошие де чинч мий де коць ын лат ши доуэзечь ши чинч де мий ын лунг, лынгэ партя чя сфынтэ луатэ пентру Сфынтул Локаш; ачаста ва фи пентру тоатэ каса луй Исраел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să daţi şi cetăţii o moşie de cinci mii de coţi în lat şi douăzeci şi cinci de mii în lung, lîngă partea cea sfîntă luată pentru sfîntul Locaş; aceasta va fi pentru toată casa lui Israel.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să dați și cetății o moșie de cinci mii de coți în lat și douăzeci și cinci de mii în lung, lângă partea cea sfântă luată pentru sfântul Locaș; aceasta va fi pentru toată casa lui Israel.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să daţi şi cetăţii o moşie de cinci mii de coţi în lat şi douăzeci şi cinci de mii în lung, lângă partea cea sfântă luată pentru Sfântul Locaş; aceasta va fi pentru toată casa lui Israel.