Ezekiel 46:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Așa zice Domnul Dumnezeu: Dacă domnitorul va dărui un dar unuia din fiii săi, va fi moștenirea sa pentru fiii săi, va fi stăpânirea lor prin moștenire.

Așa a zis Cel cari, mereu, E Domn, precum și Dumnezeu: „Dacă cel care-i domnitor Va da un dar, feciorilor, Pe care el are să-l ia Din moștenirea ce-o avea, Darul acela o să fie Al fiilor săi, pe vecie, Ca o moșie căpătată, Prin drept de moștenire dată.

Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Dacă prințul dă un dar unuia dintre fiii săi, această moștenire să fie a fiilor săi, să fie stăpânirea lor prin moștenire.

Iahve, Cel care este Stăpân, vorbește astfel: „Dacă prințul dă un dar din proprietatea lui unuia dintre fiii pe care îi are, proprietatea va fi și a urmașilor acelui fiu. Ea va fi proprietatea lor prin moștenire.

Așa spune Domnul Dumnezeu: „Când căpetenia va da un dar unuia dintre fiii săi ca moștenire, [darul] să fie al fiului său! Proprietatea lor este dată ca moștenire.

Așa vorbește Stăpânul Domn: „Dacă prințul dă un dar din proprietatea sa unuia dintre fiii săi, proprietatea va fi și a urmașilor acestuia; va fi proprietatea lor prin moștenire.

Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Дакэ домниторул дэ унуя дин фиий сэй ун дар луат дин моштениря са, дарул ачеста ва рэмыне ал фиилор сэй, ка мошия лор прин дрепт де моштенире.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul: , Dacă domnitorul dă unuia din fiii săi un dar luat din moştenirea sa, darul acesta va rămînea al fiilor săi, ca moşia lor prin drept de moştenire.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Așa vorbește Domnul Dumnezeu: ‘Dacă domnitorul îi dă unuia dintre fiii săi un dar luat din moștenirea sa, darul acesta va rămâne al fiilor săi, ca moșie a lor prin drept de moștenire.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Dacă domnitorul dă unuia din fiii săi un dar luat din moştenirea sa, darul acesta va rămâne al fiilor săi, ca moşia lor prin drept de moştenire.