Ezekiel 46:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Apoi m‐a dus prin intrarea care este alături cu poarta în chiliile sfinte ale preoților care priveau spre miazănoapte și iată acolo era un loc în fund spre apus.

M-a dus către intrarea-aflată Chiar lângă poartă așezată, Și-n sfintele odăi apoi În acest fel ajuns-am noi. Aste odăi ce-au fost sfințite Sunt, preoților, rânduite. Odăile le foloseau Cei cari în miazănoapte atau. Un loc, văzut-am, când m-am dus, Acolo-n spate, spre apus.

După aceea m-a dus prin intrarea care era în latura porții, în camerele sfinte ale preoților, care dau spre nord; și, iată, era un loc pe cele două laturi spre vest.

Apoi, acel bărbat m-a dus prin intrarea care era pe aceeași parte cu poarta camerelor sfinte orientate spre Nord, unde erau preoții. Și am văzut că în capăt, înspre Est, era un loc.

Apoi m-a făcut să merg, prin intrarea care este în partea porții, lângă camerele sfinte care erau pentru preoți și care se deschideau spre nord, și, iată, acolo era un loc la capăt, spre vest!

Apoi bărbatul acela m-a dus prin intrarea aflată pe aceeași parte cu poarta camerelor sfinte orientate spre nord, unde erau preoții. Și iată că în capăt, înspre vest, era un loc.

М-а дус, пе интраря де лынгэ поартэ, ын одэиле сфинте рындуите преоцилор ши каре се афлэ спре мязэноапте. Ши ятэ кэ ын фунд ера ун лок, ынспре апус.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

M'a dus, pe intrarea de lîngă poartă, în odăile sfinte, rînduite preoţilor, şi cari se află spre miază-noapte. Şi iată că în fund, era un loc, în spre apus.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

M-a dus, pe intrarea de lângă poartă, în odăile sfinte rânduite preoților și care se află spre miazănoapte. Și iată că în fund era un loc, înspre apus.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

M-a dus, pe intrarea de lângă poartă, în odăile sfinte, rânduite preoţilor, şi care se află spre miazănoapte. Şi iată că în fund era un loc, înspre apus.