Ezekiel 48:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și la latura de miazăzi, patru mii cinci sute de trestii după măsură, și trei porți: o poartă a lui Simeon, o poartă a lui Isahar, o poartă a lui Zabulon.

În partea care se vădește În miazăzi că se găsește, E-o-ntindere ce o socoți La patru mii cinci sute coți. Trei dintre porțile aflate, În miazăzi sunt așezate. Una din porți – de bună seamă – Drept „a lui Simeon” se cheamă. Apoi cealaltă poartă, iată, E „a lui Isahar” chemată, Iar cea de-a treia e vădită Drept „a lui Zabulon”, numită.

Și pe latura de sud, patru mii cinci sute măsuri; și trei porți, o poartă a lui Simeon, o poartă a lui Isahar, o poartă a lui Zabulon.

În partea de Sud, care este lungă de patru mii cinci sute de coți, vor fi trei porți: o poartă pentru Simeon, o poartă pentru Isahar și o poartă pentru Zabulon.

În partea de sud, în măsură de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Simeón, o poartă a lui Isahár și o poartă a lui Zabulón.

În partea de sud, care măsoară patru mii cinci sute de coți, vor fi trei porți: o poartă pentru Simeon, o poartă pentru Isahar și o poartă pentru Zabulon.

Ын партя де мязэзи, ку о ынтиндере де патру мий чинч суте де коць ши трей порць: о поартэ а луй Симеон, о поартэ а луй Исахар ши о поартэ а луй Забулон.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În partea de miazăzi, cu o întindere de patru mii cinci sute de coţi şi trei porţi: o poartă a lui Simeon, o poartă a lui Isahar, şi o poartă a lui Zabulon.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În partea de miazăzi, cu o întindere de patru mii cinci sute de coți și trei porți: o poartă a lui Simeon, o poartă a lui Isahar și o poartă a lui Zabulon.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În partea de miazăzi, cu o întindere de patru mii cinci sute de coţi şi trei porţi: o poartă a lui Simeon, o poartă a lui Isahar şi o poartă a lui Zabulon.