Ezekiel 6:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și vor cunoaște că eu sunt Domnul. Nu în zadar am zis că le voi face acest rău.
Romanian 2014
În felu-acesta, negreșit, Ei au să știe tot mereu, Că Eu sunt Domnul Dumnezeu Și nu degeaba am lăsat Tot răul ce i-a apăsat.”
Romanian 2015
Și vor cunoaște că eu sunt DOMNUL și că nu am spus în zadar că le voi face acest rău.
Romanian 2018
Și vor ști astfel că Eu sunt Iahve și că nu degeaba am zis că le voi face acest rău.’»”
Romanian 2020
Vor cunoaște că eu sunt Domnul și că nu am spus în zadar că le voi face răul acesta»”.
Romanian 2021
Și vor ști astfel că Eu sunt Domnul și că nu în zadar am zis că le voi face răul acesta’»“.
Romanian BDK
Ши вор шти кэ Еу сунт Домнул ши кэ ну деӂяба й-ам аменинцат кэ ле вой тримите тоате ачесте реле.»
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi vor şti că Eu sînt Domnul, şi că nu degeaba i-am ameninţat că le voi trimete toate aceste rele.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și vor ști că Eu sunt Domnul și că nu degeaba i-am amenințat că le voi trimite toate aceste rele.’
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi vor şti că Eu sunt Domnul şi că nu degeaba i-am ameninţat că le voi trimite toate aceste rele."